| Some Signs of the Return of Jesus Christ and the End of this Age |
耶稣基督降临 |
| Now as He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things be? And what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?” (Matthew 24:3) | 因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 ， 说 ， 我 是 基 督 ， 并 且 要 迷 惑 许 多 人 。 (马 太 福 音 24:3) |
| False
saviors And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you. For many will come in My name saying that I am the Christ and will deceive many. (Matthew 24:4,5) |
假基督 耶 稣 回 答 说 ， 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 们 。因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 说 我 是 基 督 ， 并 且 要 迷 惑 许 多 人 。(马 太 福 音 24:4,5) |
|
Wars and rumors of wars
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet. For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. (Matthew 24:6,7a) |
打仗和打仗的风声 你 们 也 要 听 见 打 仗 和 打 仗 的 风 声 ， 总 不 要 惊 慌 。 因 为 这 些 事 是 必 须 有 的 。 只 是 末 期 还 没 有 到 。 民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 。 (马 太 福 音 24:6,7a) |
|
Famines, Pestilence, Earthquakes
And there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places. All these are the beginning of sorrows. (Matthew 24:7b,8) |
饥荒，传染病,地震 多 处 必 有 饥 荒 ， 地 震 。这 都 是 灾 难 的 起 头 。 (马 太 福 音 24:7b,8) |
|
Martyrdom and persecution
“Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake. And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another. (Matthew 24:9,10) |
殉教和迫害 那 时 ， 人 要 把 你 们 陷 在 患 难 里 ， 也 要 杀 害 你 们 。 你 们 又 要 为 我 的 名 ， 被 万 民 恨 恶 。那 时 ， 必 有 许 多 人 跌 倒 ， 也 要 彼 此 陷 害 ， 彼 此 恨 恶 。(马 太 福 音 24:9,10) |
|
False prophets Then many false prophets will rise up and deceive many. (Matthew 24:11) |
假先知 且 有 好 些 假 先 知 起 来 ， 迷 惑 多 人 。(马 太 福 音 24:11) |
|
People of Israel will return to their
land
"Thus says the Lord GOD: 'Surely I will take the children of Israel from among the nations, wherever they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land; and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel.' " (Ezekiel 37:21,22) |
以色列的人民再归回本地 要 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 要 将 以 色 列 人 从 他 们 所 到 的 各 国 收 取 ， 又 从 四 围 聚 集 他 们 ， 引 导 他 们 归 回 本 地 。我 要 使 他 们 在 那 地 ， 在 以 色 列 山 上 成 为 一 国 ， 有 一 王 作 他 们 众 民 的 王 。 他 们 不 再 为 二 国 ， 决 不 再 分 为 二 国 。(以 西 结 书37:21,22) |
|
|
|
|
In 1948 after World War II the State of Israel was formally declared and established. It was immediately recognized by the USA, followed by Guatemala, Nicaragua & Uruguay. A few days later, the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, Yugoslavia and South Africa did the same. This was in order to solve the urgent problem of the homelessness of the Jewish people, especially after the Nazis killed millions of Jews. |
|
|
Increased wickedness & loss of love
And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold. (Matthew 24:12) |
不法的事增多，爱心渐渐冷淡了 只 因 不 法 的 事 增 多 ， 许 多 人 的 爱 心 ， 才 渐 渐 冷 淡 了 。 (马 太 福 音 24:12) |
|
An army of 200 million
soldiers
I heard a voice ... saying, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.” So the four angels were released to kill a third of mankind. Now the number of the army of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them. (Revelation 9:13-16)
|
二万万位战士军队 第 六 位 天 使 吹 号 ， 我 就 听 见 有 声 音 ， 从 神 面 前 金 坛 的 四 角 出 来 ，吩 咐 那 吹 号 的 第 六 位 天 使 ， 说 ， 把 那 捆 绑 在 伯 拉 大 河 的 四 个 使 者 释 放 了 。那 四 个 使 者 就 被 释 放 。 他 们 原 是 预 备 好 了 ， 到 某 年 某 月 某 日 某 时 ， 要 杀 人 的 三 分 之 一 。马 军 有 二 万 万 。 他 们 的 数 目 我 听 见 了 。 (启 示 录9:13-16)
|
|
Jewish temple rebuilt in Jerusalem
Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there. But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the Gentiles. (Revelation 11:1,2)
|
犹太殿在耶路撒冷重建 有 一 根 苇 子 赐 给 我 ， 当 作 量 度 的 杖 。 且 有 话 说 ， 起 来 ， 将 神 的 殿 ， 和 祭 坛 ， 并 在 殿 中 礼 拜 的 人 ， 都 量 一 量 。只 是 殿 外 的 院 子 ， 要 留 下 不 用 量 。 因 为 这 是 给 了 外 邦 人 的 。 他 们 要 践 踏 圣 城 四 十 二 个 月 。 (启 示 录11:1,2)
|
|
Scoffers
Scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts, and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation.” (2 Pt. 3:3,4) |
嘲笑者 第 一 要 紧 的 ， 该 知 道 在 末 世 必 有 好 讥 诮 的 人 ， 随 从 自 己 的 私 欲 出 来 讥 诮 说 ，主 要 降 临 的 应 许 在 哪 里 呢 ？ 因 为 从 列 祖 睡 了 以 来 ， 万 物 与 起 初 创 造 的 时 候 仍 是 一 样 。(彼 得 后 书3:3,4) |
|
Gospel preached in the whole world
And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come. (Matthew 24:14) |
福音要传遍天下，对万民作见证 这 天 国 的 福 音 ， 要 传 遍 天 下 ， 对 万 民 作 见 证 ， 然 后 末 期 才 来 到 。(马 太 福 音 24:14) |
|
Emergence of a 10 nation union And I saw a woman sitting on a scarlet beast which was full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits. The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority for one hour as kings with the beast. (Revelation 17:3,9,12) |
10个国家联合的诞生 我 被 圣 灵 感 动 ， 天 使 带 我 到 旷 野 去 。 我 就 看 见 一 个 女 人 骑 在 朱 红 色 的 兽 上 。 那 兽 有 七 头 十 角 ， 遍 体 有 亵 渎 的 名 号 。智 慧 的 心 在 此 可 以 思 想 。 那 七 头 就 是 女 人 所 坐 的 七 座 山 。你 所 看 见 的 那 十 角 ， 就 是 十 王 。 他 们 还 没 有 得 国 。 但 他 们 一 时 之 间 ， 要 和 兽 同 得 权 柄 与 王 一 样 。(启 示 录17:3,9,12) |
|
10 nation union destroys the world's strongest nation
in one hour And the ten horns which you saw on the beast, these will hate the harlot, make her desolate and naked, eat her flesh and burn her with fire. For God has put it into their hearts to fulfill His purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled. And the woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth. (Revelation 17:16-18) |
世界的最强的国家在一个小时被毁坏 你 所 看 见 的 那 十 角 ， 与 兽 ， 必 恨 这 淫 妇 ， 使 她 冷 落 赤 身 。 又 要 吃 她 的 肉 ， 用 火 将 她 烧 尽 。因 为 神 使 诸 王 同 心 合 意 ， 遵 行 他 的 旨 意 ， 把 自 己 的 国 给 那 兽 ， 直 等 到 神 的 话 都 应 验 了 。你 所 看 见 的 那 女 人 ， 就 是 管 辖 地 上 众 王 的 大 城 。(启 示 录17:16-18) |
| After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated with his glory. And he cried mightily with a loud voice, saying, “Babylon the great is fallen, is fallen, and has become a dwelling place of demons, a prison for every foul spirit, and a cage for every unclean and hated bird! For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her luxury. Therefore her plagues will come in one day—death and mourning and famine. And she will be utterly burned with fire, for strong is the Lord God who judges her. (Revelation 18:1-3,8) | 此 后 ， 我 看 见 另 有 一 位 有 大 权 柄 的 天 使 从 天 降 下 。 地 就 因 他 的 荣 耀 发 光 。他 大 声 喊 着 说 ， 巴 比 伦 大 城 倾 倒 了 ， 倾 倒 了 ， 成 了 鬼 魔 的 住 处 ， 和 各 样 污 秽 之 灵 的 巢 穴 （ 或 作 牢 狱 下 同 ） ， 并 各 样 污 秽 可 憎 之 雀 鸟 的 巢 穴 。因 为 列 国 都 被 她 邪 淫 大 怒 的 酒 倾 倒 了 。 地 上 的 君 王 与 她 行 淫 ， 地 上 的 客 商 ， 因 她 奢 华 太 过 就 发 了 财 。所 以 在 一 天 之 内 ， 她 的 灾 殃 要 一 齐 来 到 ， 就 是 死 亡 ， 悲 哀 ， 饥 荒 ， 她 又 要 被 火 烧 尽 了 。 因 为 审 判 她 的 主 神 大 有 能 力 。(启 示 录18:1-3,8) |
| Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “Thus with violence the great city Babylon shall be thrown down, and shall not be found anymore ... For your merchants were the great men of the earth, for by your sorcery all the nations were deceived. (Revelation 18:21,23) | 有 一 位 大 力 的 天 使 举 起 一 块 石 头 ， 好 像 大 磨 石 ， 扔 在 海 里 ， 说 ， 巴 比 伦 大 城 ， 也 必 这 样 猛 力 的 被 扔 下 去 ， 决 不 能 再 见 了 。灯 光 在 你 中 间 决 不 能 再 照 耀 。 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 在 你 中 间 决 不 能 再 听 见 。 你 的 客 商 原 来 是 地 上 的 尊 贵 人 。 万 国 也 被 你 的 邪 术 迷 惑 了 。(启 示 录18:21,23) |
|
Powerful leaders mourn over the
destruction of the strongest nation The kings of the earth who committed fornication and lived luxuriously with her will weep and lament for her, when they see the smoke of her burning, standing at a distance for fear of her torment, saying, ‘Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! For in one hour your judgment has come.’ And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore. They threw dust on their heads and cried out, weeping and wailing, and saying, ‘Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea became rich by her wealth! For in one hour she is made desolate.’ (Revelation 18:9-11,19) |
强有力的领导哀悼在最强的国家的破坏 地 上 的 君 王 ， 素 来 与 她 行 淫 一 同 奢 华 的 ， 看 见 烧 她 的 烟 ， 就 必 为 她 哭 泣 哀 号 。因 怕 她 的 痛 苦 ， 就 远 远 地 站 着 说 ， 哀 哉 ， 哀 哉 ， 巴 比 伦 大 城 ， 坚 固 的 城 阿 ， 一 时 之 间 你 的 刑 罚 就 来 到 了 。地 上 的 客 商 也 都 为 她 哭 泣 悲 哀 ， 因 为 没 有 人 再 买 他 们 的 货 物 了 。他 们 又 把 尘 土 撒 在 头 上 ， 哭 泣 悲 哀 ， 喊 着 说 ， 哀 哉 ， 哀 哉 ， 这 大 城 阿 。 凡 有 船 在 海 中 的 ， 都 因 她 的 珍 宝 成 了 富 足 。 她 在 一 时 之 间 就 成 了 荒 场 。(启 示 录18:9-11,19) |
|
The world gives up on democracy and
embraces a world ruler instead
I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads a blasphemous name. Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon [Satan, or the devil] gave him his power, his throne, and great authority. And I saw one of his heads as if it had been mortally wounded, and his deadly wound was healed. And all the world marveled and followed the beast. So they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?” (Revelation 13:1-4) |
世界对民主不抱希望并且改为拥抱世界统治者 我 又 看 见 一 个 兽 从 海 中 上 来 ， 有 十 角 七 头 ， 在 十 角 上 戴 着 十 个 冠 冕 ， 七 头 上 有 亵 渎 的 名 号 。我 所 看 见 的 兽 ， 形 状 像 豹 ， 脚 像 熊 的 脚 ， 口 像 狮 子 的 口 。 那 龙 将 自 己 的 能 力 ， 座 位 ， 和 大 权 柄 ， 都 给 了 它 。我 看 见 兽 的 七 头 中 ， 有 一 个 似 乎 受 了 死 伤 。 那 死 伤 却 医 好 了 。 全 地 的 人 ， 都 希 奇 跟 从 那 兽 。又 拜 那 龙 ， 因 为 它 将 自 己 的 权 柄 给 了 兽 。 也 拜 兽 说 ， 谁 能 比 这 兽 ， 谁 能 与 它 交 战 呢 ？(启 示 录13:1-4) |
| It was granted to him to make war with the saints and to overcome them. And authority was given him over every tribe, tongue, and nation. All who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world. (Revelation 13:7,8) | 又 任 凭 它 与 圣 徒 争 战 ， 并 且 得 胜 。 也 把 权 柄 赐 给 它 ， 制 伏 各 族 各 民 各 方 各 国 。凡 住 在 地 上 ， 名 字 从 创 世 以 来 ， 没 有 记 在 被 杀 之 羔 羊 生 命 册 上 的 人 ， 都 要 拜 它 。(启 示 录13:7,8) |
|
The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders, and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. And for this reason God will send them strong delusion, that they should believe the lie, that they all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. (2 Thessalonians 2:9-12) |
这 不 法 的 人 来 ， 是 照 撒 但 的 运 动 ， 行 各 样 的 异 能 神 迹 ， 和 一 切 虚 假 的 奇 事 ，并 且 在 那 沉 沦 的 人 身 上 ， 行 各 样 出 于 不 义 的 诡 诈 。 因 他 们 不 领 受 爱 真 理 的 心 ， 使 他 们 得 救 。故 此 ， 神 就 给 他 们 一 个 生 发 错 误 的 心 ， 叫 他 们 信 从 虚 谎 。使 一 切 不 信 真 理 ， 倒 喜 爱 不 义 的 人 ， 都 被 定 罪 。(帖 撒 罗 尼 迦 后 书2:9-12) |
|
|
|
A false prophet emerges to help the world
ruler Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. And he exercises all the authority of the first beast in his presence, and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed. He performs great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men. And he deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who was wounded by the sword and lived. He was granted power to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. (Revelation 13:11-15) |
一个错误先知涌现帮助世界统治者 我 又 看 见 另 有 一 个 兽 从 地 中 上 来 。 有 两 角 如 同 羊 羔 ， 说 话 好 像 龙 。它 在 头 一 个 兽 面 前 ， 施 行 头 一 个 兽 所 有 的 权 柄 。 并 且 叫 地 和 住 在 地 上 的 人 ， 拜 那 死 伤 医 好 的 头 一 个 兽 。又 行 大 奇 事 ， 甚 至 在 人 面 前 ， 叫 火 从 天 降 在 地 上 。它 因 赐 给 它 权 柄 在 兽 面 前 能 行 奇 事 ， 就 迷 惑 住 在 地 上 的 人 ， 说 ， 要 给 那 受 刀 伤 还 活 着 的 兽 作 个 像 。又 有 权 柄 赐 给 它 叫 兽 像 有 生 气 。 并 且 能 说 话 ， 又 叫 所 有 不 拜 兽 像 的 人 都 被 杀 害 。(启 示 录13:11-15) |
|
The end of smart cards and the beginning
of mandatory e-commerce and a cashless society
He [the second beast] causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his name. Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666. (Revelation 13:16-18) |
智能卡的结束和必须的电子商务和一个没有现金社会起点 它 又 叫 众 人 ， 无 论 大 小 贫 富 ， 自 主 的 ， 为 奴 的 ， 都 在 右 手 上 ， 或 是 在 额 上 ， 受 一 个 印 记 。除 了 那 受 印 记 ， 有 了 兽 名 ， 或 有 兽 名 数 目 的 ， 都 不 得 作 买 卖 。在 这 里 有 智 慧 。 凡 有 聪 明 的 ， 可 以 算 计 兽 的 数 目 ， 因 为 这 是 人 的 数 目 。它 的 数 目 是 六 百 六 十 六 。(启 示 录13:16-18) |
|
World ruler sits in the Jewish temple Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him ... that Day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin [the first beast] is revealed, the son of perdition, who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God. (1 Thessalonians 2:1,3,4) |
世界统治者在犹太寺庙坐 弟 兄 们 ， 论 到 我 们 主 耶 稣 基 督 降 临 ， 和 我 们 到 他 那 里 聚 集 ...那 日 子 以 前 ， 必 有 离 道 反 教 的 事 ， 并 有 那 大 罪 人 ， 就 是 沉 沦 之 子 ， 显 露 出 来 。(帖 撒 罗 尼 迦 后 书2:1,3,4) |
|
The Great Tribulation Many natural disasters occur, destroying much of the earth and its people. |
伟大的苦难 许多自然灾害发生， 毁坏许多地球和它的人。 |
|
Nations will attack Jerusalem Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples, when they lay siege against Judah and Jerusalem. In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem; the one who is feeble among them in that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the Angel of the LORD before them. It shall be in that day that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. (Zechariah 12:2,8,9) |
国家将攻击耶路撒冷 我 必 使 耶 路 撒 冷 被 围 困 的 时 候 ， 向 四 围 列 国 的 民 成 为 令 人 昏 醉 的 杯 ， 这 默 示 也 论 到 犹 大 。那 日 ， 耶 和 华 必 保 护 耶 路 撒 冷 的 居 民 。 他 们 中 间 软 弱 的 ， 必 如 大 卫 。 大 卫 的 家 ， 必 如 神 ， 如 行 在 他 们 前 面 之 耶 和 华 的 使 者 。那 日 ， 我 必 定 意 灭 绝 来 攻 击 耶 路 撒 冷 各 国 的 民 。 (撒 迦 利 亚 12:2,8,9) |
|
Jews finally believe in Jesus as their
savior And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him as one mourns for his only son, and grieve for Him as one grieves for a firstborn. (Zechariah 12:10) |
犹太人在耶稣最后相信作为他们的救主 我 必 将 那 施 恩 叫 人 恳 求 的 灵 ， 浇 灌 大 卫 家 ， 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 。 他 们 必 仰 望 我 ， 或 作 他 本 节 同 就 是 他 们 所 扎 的 。 必 为 我 悲 哀 ， 如 丧 独 生 子 ， 又 为 我 愁 苦 ， 如 丧 长 子 。 (撒 迦 利 亚 12:10) |
| Most of the English scripture was taken from the New King James Version. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved. Bible text from the New King James Version® is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by Thomas Nelson, Inc., Attn: Bible Rights and Permissions, P.O. Box 141000, Nashville, TN 37214-1000. | 中文版是从和合本圣经采取的 。 |
